Traduzione

Esiste un abisso tra le parole e la realtà che tentano di descrivere; altrimenti, ogni affermazione sarebbe vera. Parlando e scrivendo, attraversiamo ogni volta questo abisso. Tuttavia, in qualità di traduttori affrontiamo una duplice sfida: dobbiamo compiere la stessa traversata due volte, quando entriamo nel mondo tramite il portale del testo di origine e quando varchiamo la soglia di un altro linguaggio riportando ciò che abbiamo trovato.

Nei nostri ambiti, le scienze umane e sociali, dove esiste raramente una palese corrispondenza tra il testo di origine e il mondo descritto, la verità si aggrappa tenacemente al linguaggio che la incarna. È alla violenza che il traduttore deve innanzitutto ricorrere — una violenza che ha una sola vittima: il testo originale, che deve cedere la sua presa esclusiva sulla verità.

Revisione

Ciò che sopravvive è l'argomento in tutta la sua efficacia e integrità. E la sua verità ora anima un altro essere: un nuovo testo vivo. Questo atto di strappare la verità da un linguaggio e fissarla su un altro è arduo; un traduttore potrebbe distogliere lo sguardo troppo presto, lasciandosi sfuggire delle imperfezioni nel corpo di questa nuova, vibrante creatura. Ma lo sguardo del revisore non deve offuscarsi.

Correzione delle bozze

Ora un nuovo individuo abita il discorso accademico nella lingua madre del traduttore. Cammina con sicurezza, con passo allegro; ma forse manca un bottone, una scarpa è slacciata...